"Non e' la specie piu' forte a sopravvivere, ne' la piu' intelligente.
E' quella piu' adattabile ai cambiamenti, che sopravvive".
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: ale-ks88, bliss102, xana1983 [IScrew]
"Cacciatore e preda"
Signore?
Signore, mi sente?
E' vivo!
Tornate indietro Mettetevi al riparo!
Non c'e' tempo per schiacciare un pisolino.
Il prigioniero e' fuggito prima che ci mettessimo al sicuro.
Credo abbia preso un fucile. E' andato da quella...
Fucile.
- Qualche traccia? - Negativo.
Inizio sequenza completata.
Clea 19, in linea. Salve, comandante Karza.
Clea, ora attiva il collegamento di sistema.
- Il sistema e' collegato. - Ragazzi mi sentite?
- Affermativo. - Affermativo.
Clea, collegami con la base!
Trasmissione in corso.
Base Alpha, parla il comandante Karza. Mi ricevete?
La riceviamo, comandante. Qui e' base Alpha.
Prometeo e' caduto. Ripeto: Prometeo e' caduto.
Siamo sopravvissuti in 3 e abbiamo bisogno di istruzioni immediate.
Senza recuperare il biken della nave.
Il biken della nave non e' funzionale.
Abbiamo bisogno delle vostre coordinate.
Tempo d'arrivo stimato: 10 ore.
Tutti i sopravvissuti devono attivare il loro biken personale.
- Ricevuto. - Qual e' lo stato del carico?
Il carico e' sopravvissuto e ha abbandonato il luogo dello schianto.
Comandante, i parametri della missione rimango invariati.
L'organismo dev'essere preso e consegnato.
E... Karza, e' assolutamente necessario che lo porti qui vivo.
E' chiaro?
Comandante, mi riceve?
Si', ricevuto. Passo e chiudo.
Trasmissione finita.
Grazie dell'aiuto.
- Cosa c'e' di nuovo? - Basta cosi'!
Questa missione e' stata una barzelletta fin dall'inizio!
Credi che aver perso la nave e l'equipaggio sia una barzelletta?
Il suo prigioniero ha fatto fuori i miei uomini da solo.
E lei non ha fatto niente di niente per impedirlo.
Io non ci vedo niente di divertente. E tu, soldato?
- No, signore. - Bene.
Clea, ora parla con il tenente.
Salve, Centauri 7. Oh, e' ferito.
Gia', dammi la diagnosi.
Trauma grave alla spalla sinistra.
Nessun osso rotto. Battito cardiaco elevato.
Per il resto dovrebbe essere in ottime condizioni.
Clea, passa al miglioramento della traccia.
Attivazione del sistema di inseguimento.
Indirizzo le cellule a riparare i nervi e i tessuti danneggiati.
Aumento di endorfine per combattere il dolore.
Somministro estrofina per cicatrizzare la zona.
Va meglio.
Il soggetto e' a 200 metri sud-est dalla vostra posizione
e si sta allontanando a velocita' costante.
Sei sicura che si stia muovendo?
- Si', comandante. - Siamo pronti per muoverci.
Ci servono rifornimenti.
- Quanto ci e' rimasto? - Prenderemo il pacchetto di Logan.
Clea, hai idea di dove siamo?
Il pianeta e' caricato.
Il computer vi segna su coordinate sconosciute.
Per il resto c'e' solo la gravita' su questo pianeta.
Dacci il rapporto.
L'atmosfera e' sottile.
Probabilmente e' per questo che siete svenuti.
Il mio consiglio e' quello di tenere i caschi
finche' finisco di attivarvi i corpi.
- La tempertaura e' di 46,70 gradi. - Ma che bello.
Il progresso delle cellule e' al 72%
e possono durare solo fino a 100 ore.
Qualcos'altro?
Calcolando la posizione del sole,
ho stimato 34 ore di luce diurna
contro 5 ore di buio.
Sembra un paradiso. Potrei trasferirmi qui.
Non vedo l'ora che succeda.
Sono sicuro che potrebbe farlo, signore.
"Deceduto"
Secondo Clea sara' un casino prendere questa cosa.
Muoviamoci!
Logan, dammi una torcia.
Cosa vuoi fare?
Le vuoi saldare insieme?
Tempo rimanente per il recupero.
Si sta di nuovo muovendo. Sbrighiamoci.
In piedi.
E' dura.
Non capisco come fa quella cosa
ad essere cosi' veloce con questo caldo.
Semplice. Vuole vivere,
e' puro istinto di sopravvivenza.
Perche' tutta questa fretta? Non ha ne' cibo ne' acqua.
Possiamo rintracciare ogni suo spostamento.
Lasciamolo morire, prima.
Cosi' non dovremmo recuperarlo.
Li hai sentiti. Lo vogliono vivo.
- Perche'? - Non puoi contestare gli ordini, tenente.
Posso, se costa la vita dei miei uomini.
Dovrebbe essere una semplice missione di trasporto.
Ha finito di piagnucolare, soldato?
Sparisci.
Potete alzarvi e muovervi.
Entrambi.
Vi state avvicinando al soggetto. La pressione dell'aria e' in crescita.
Da quella parte.
Si'.
Da nord.
Dov'e'?
Sulla cresta, ore 8.00.
Possiamo salire dal lato nord.
Prendi il suo fucile. Ti copro io.
Vai!
- Lo vedo. - Sparagli.
Non sopravvivra'.
Ora sono io che comando. Abbattilo.
- Bersaglio preso. - Spara!
Giu'.
Mantenete la posizione.
E' sicuro. L'ho preso.
Ho detto di mantenere la posizione. Arrivo.
Qui c'e' solo il suo mantello.
Ritirati! Ritirati!
Clea?
- Credevo fossi morto. - Non sei cosi' fortunato.
Dov'e' il mio fucile?
Chiedilo a Tursai.
Sta scendendo la notte.
Troviamo un posto per accamparci.
E' difficile conquistare terreno. Solo i punti d'accesso.
Posso ancora prenderlo.
Se ha bisogno di riposo, stai qui, io...
Perche' pensi che voglia sentire
la tua opinione soldato? Non mi interessa.
E' stato nei verdi. Nessuna unita' gli sarebbe mai andata bene.
Non e' stato lui a mandarci dentro l'imboscata.
La situazione determina il risultato, tenente.
Anche i componenti e le capacita'.
Purtroppo la tua squadra non era abbastanza in gamba per quello stratagemma.
Ora renditi utile
e fissa i parametri intorno a quelle rocce.
Gli ordini per te sono questi.
Tempo rimanente per il recupero.
6 gradi, e continua a scendere.
E' aperto il canale privato.
Quali sono le condizioni del comandante?
Ha una ferita sanguinante al fianco.
Gravi danni al nervo
sostenuto lungo l'izenteret sinistro.
Quali medicine gli hai dato?
500 mg di sustrofin. e 250 mg di crioksen.
Non mi sorprende che sia riuscito a rimanere in piedi cosi' a lungo.
Riduci le dosi.
Domani dobbiamo camminare parecchio
e non ho intenzione di trascinarlo.
Non sono sicura che il comandante Karzo
sarebbe d'accordo con questa decisione.
Mantieni per te le informazioni.
Non c'e' bisogno che lo sappia.
Non sono programmata per mentire, tenente.
Non si tratta di mentire, ma di non condividere delle informazioni.
- Puoi farlo? - Certo.
Grazie.
- Che strano. - Cosa?
Di tutti i soldati a cui sono stata assegnata,
lei e' l'unico che mi abbia mai ringraziato.
- Ti dispiace? - No.
Decisamente mi piace.
Non e' instancabile preoccuparsi all'infinito.
Allora ce l'abbiamo in comune.
Centauri, devi lavorare in conformita' con gli ordini militari.
Cosi' mi e' stato detto.
Secondo i registri
alcune delle tue insubordinazioni precedenti
- erano prossime al tradimento. - Quindi?
Mi sorge una domanda: perche' ha scelto di diventare soldato?
Allora di questo che si tratta, eh?
Tempo rimanente per il recupero.
Le condizioni atmosferiche saranno completate in 10 secondi.
Le consiglio di tenere gli occhi sull'obiettivo,
invece che su di me, tenente.
L'adattamento atmosferico e' completato.
Ora potete togliere il casco senza alcun rischio.
Perche' il prigioniero non subisce gli effetti dall'atmosfera sottile?
Lui non indossa il costume di salvataggio.
Riescono ad adattarsi quasi ad ogni tipo di condizione.
Era tutto nel file.
Ho il permesso di parlare liberamente, signore?
Permesso? Non hai mai smesso.
Va' avanti.
Che cos'ha di cosi' speciale?
Perche' quella cosa e' tanto importante?
- Ti interessa davvero? - Si'.
Perche'?
Ho perso la mia nave e il mio equipaggio.
- Vorrei sapere perche'. - Sei un soldato.
Lo siamo entrambi. Eseguiamo gli ordini.
Senza fare domande.
Mi dica quello che sa,
altrimenti me ne vado per i fatti miei.
Disobbedire agli ordini e' tradimento, soldato.
E' punibile con la morte.
Va bene. Quella cosa e' l'ultima della sua specie.
Abbiamo distrutto il suo pianeta d'origine
e pensiamo che forse ora voglia ricambiare il favore.
Quindi, se prendiamo quella maledetta cosa e la portiamo alla base,
potremmo avere un mondo su cui tornare.
Ora ne sai quanto me.
La cosa ti fa sentire meglio, soldato?
Stiamo seduti a parlare mentre siamo circondati da creature selvagge.
Ci ha deliberatamente tenuto all'oscuro di tutto.
- Non c'era bisogno che sapeste. - Oh, capisco.
Lo scopo di questa missione era che qualcuno ne uscisse da eroe.
Ogni cosa che sappiamo era a rischio!
Sei sordo, oltre che stupido?
Qual era il livello di questa missione?
La discussione e' finita.
Qual era il livello di questa missione, signore?
- 41. Classe Nobel. - Il livello piu' alto.
E lei era talmente pieno di se'
che non si e' disturbato di dirci quanto fosse pericolosa questa creatura.
I tuoi uomini sono stati degli incompetenti.
Non incolpi me per i suoi errori.
Lei ha compromesso questa missione.
Ora sa come la penso.
Sono un tuo superiore
e deve rivolgerti a me come tale.
Perche'?
Non se lo merita.
Vediamo di che pasta sei fatto.
Lei non ne vale la pena.
Clea? Qual e' la posizione attuale?
Non ho visuale.
Clea?
Andiamo.
Andiamo, piccola.
Non abbandonarmi.
Inizio di sequenza completato.
Clea 19 in linea. Ciao, Centauri 7.
Clea.
- Credevo di averti persa. - Non ti liberi di me
cosi' facilmente, Centauri.
Ho subito qualche danno ma sembra sia tutto a posto.
Sono piuttosto adorabile, lo sai.
E' per questo che ti proteggo, cara.
Credevo fosse per la mia personalita' affascinante.
Clea, qual e' la posizione del prigioniero?
78 click, ed e' in aumento.
Sembra che siamo rimasti solo io e te ora.
Mi dispiace per il comandante Karza
ma se posso dirlo, mi fa piacere
che sia stato tu a sopravvivere.
Be', siamo in due.
Continua a inseguire il prigioniero.
200 microclick dalla tua posizione attuale.
Continua in direzione sud-est.
Di nuovo in movimento.
Spero che marcisca all'inferno, signore.
Il prigioniero si e' fermato.
Ha camminato a ritmo costante per ore.
Speriamo che quella dannata cosa sia collassata.
Senza una risorsa d'acqua potrebbe essersi disidratata.
Esatto.
Aspetta...
Vado a vedere.
- Avvertimi di ogni suo movimento. - Certo.
Fa' attenzione, Centauri.
Puoi darmi una traccia del segnale?
Ce l'ho.
Clea, la mia rete.
Cos'e', Centauri?
E' il dispositivo di monitoraggio.
Strappato dalla sua gola.
Molto furbo.
Non puo' andare lontano.
Non puoi vantarti.
Mi senti?
Ti prendero'.
Vivo o morto.
Centauri? Stai bene?
Centauri 7? Per favore rispondi.
Questi sottotitoli provengono da ___www.italianshare.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: ale-ks88, bliss102, xana1983 [IScrew]
Tempo rimanente per il recupero.
Clea?
Che ore sono?
Quanto tempo sono rimasto qui?
Clea?
La testa.
Dovevo colpire la testa.
Questo lo tengo.
Pronto?
Utente sconosciuto, per favore identificarsi.
Ripeto, identificarsi.
Identificarsi.
Orn Jericho.
Utente non autorizzato. Accesso terminato.
- Canale privato aperto. - Clea?
- Dove sei? - Non ne sono sicura.
Sono in possesso di un utente non autorizzato.
Puoi darmi un segnale della sua posizione?
Certo.
Ce l'ho.
Ha cercato di accedere
ma ho chiuso la comunicazione.
- Ti ha parlato? - Si'.
- E ti ha capita? - Si'.
Quella dannata cosa e' piu' intelligente di quanto pensassi.
Mantieni quel segnale. Rimango nel canale privato.
Sto andando.
Clea?
Non ti aiutera' piu'.
Non possiamo andarcene dal pianeta senza di lei.
- Come si usa? - Tu non puoi.
Ed anche se ci riuscissi,
rimarrai comunque bloccato in questa landa rocciosa.
Non hai modo di andartene.
Forse non voglio andare da nessuna parte.
Se vuoi morire
ucciditi adesso e risparmiami il lavoro.
E se ti volessi portare con me?
No, l'avresti gia' fatto.
Non sei stupido come sembri.
Cosa vuoi?
So che puoi ancora sentirmi.
Stai facendo dei giochetti?
Ecco, questo e' il mio.
So perche' loro ti vogliono.
E non mi interessa.
Ti daro' la caccia e ti uccidero'.
Questo e' il mio gioco.
Tempo rimanente per il recupero.
Arrenditi, Sedoniano.
Non mi prenderai mai.
Sei abbastanza intelligente da scappare.
Vattene a casa.
Finche' hai una casa dove tornare.
So una cosa nuova che odio della tua razza.
Non portate con voi abbastanza acqua.
Perche' e' piu' da umani
essere sempre preparati.
In realta' sono sorpreso che tu sia sopravvissuto cosi' a lungo,
visto quanto siete incompetenti.
Ora so perche' ti hanno messo quella maschera.
Parli troppo.
Volevi sapere se parlavo la tua lingua.
Hai ragione.
E' una buona cosa che qualcuno come te
parli la lingua delle stelle.
Qualcosa che abbiamo appreso dai Draks.
I Draks sono una nobile razza.
Non sai niente di questo.
Nobile?
Sono una malattia per una galassia, sporche creature.
E' divertente.
Dicono la stessa cosa di voi.
Vermi bugiardi.
Lascia che ti dica una cosa.
Nessuno sentira' la vostra mancanza quando morirete.
E' la vostra la razza in estinzione, umano, non la mia.
Non per molto.
E' cosi'?
Si'.
Mandero' la tua all'inferno.
Sono belle fantasie, le tue, umano.
Siccome sei l'ultimo della tua specie
come speri di portare a termine questo compito?
- Non vuoi sapere perche'? - Non mi interessa.
Ecco perche'.
Avete voluto voi questa guerra al vostro arrivo
e avete perso il vostro mondo.
Queste sono le conseguenze.
Non siamo entrati noi in questa guerra.
Voi ci avete attaccati.
Davate asilo ai fuggitivi Draks.
Vuoi dire rifugiati.
Grande differenza. Avevano bisogno del nostro aiuto.
Avete scelto la parte sbagliata.
No.
Ci e' costato tutto, ma abbiamo scelto la parte giusta.
Adesso pagherete tutto.
Ucciderci tutti. Questa e' la tua soluzione.
Come puoi essere cosi' ingenuo?
Un altro gruppo arrivera' al nostro posto.
Un circolo infinito.
L'unico modo per romperlo
e' prendere il controllo da quelli che hanno potere
e governare al loro posto.
Ci hai mai pensato?
No.
E' cosi' che funziona.
Forse hai ragione.
Umano...
Hai due opzioni.
Puoi venire con me e sopravvivere.
Oppure puoi raggiungere il resto della tua razza nell'oblio.
La decisione e' tua.
Scelgo l'opzione numero 3.
Che sarebbe?
Tempo rimanente per il recupero.
Clea?
Clea? Ci sei?
- Centauri 7? - Si', sono io.
- L'umano e' stato ripreso? - No.
Allora come mi hai ricontattata?
La radio e' stata lasciato su uno scheletro.
Perche' l'ha lasciata dietro di se'?
Oh, allora quella creatura e' pericolosa.
A meno che non abbia trovato un altro modo.
Ma cosa sta facendo?
Mi sono perso qualcosa.
- Mi chiedevo... - Ti chiedevi cosa?
Clea?
Centauri, forse so cosa sta facendo l'umano.
Perfetto, dimmelo.
- Sarebbe meglio se non lo facessi. - Perche'?
Se lo sapessi potrebbe influenzare le tue azioni.
Io non... Cosa?
- Ti fidi di me, Centauri? - Ciecamente.
Ecco cosa ho bisogno che tu faccia.
Tempo rimanente per il recupero.
Potremmo avere un altro problema.
- Cosa c'e' ora? - Credo che
il comandante Karza abbia fatto piu' danni ai miei circuiti
di quanto pensassi.
- Cosa vuoi dire? - La mia batteria non
tiene la carica molto bene.
Non saro' in grado di conservare abbastanza energia
per attivare il tuo biken quando arrivera' la missione di salvataggio.
Spegni l'altro sistema per risparmiare energia.
Ho solo 2 risorse principali rimaste dalla memoria del mio sistema
e temo che dovrai spegnere la tua unita' medica
finche' non avrai bisogno di me, Centauri.
Non succedera'.
Tagliami i medicinali.
Non credo sia una buona idea.
Tagliali.
L'unita' medica si sta spegnendo.
Il tuo recettore di dolore e' alle stelle
e la tua disfunzione cardiaca sta aumentando.
Sto bene.
Le medicine dovrebbero darci l'energia sufficiente
sino all'arrivo della nave.
Lo prendero', con un po' di fortuna.
Sto rilevando una comunicazione dall'orbita.
E' dei nostri?
No, questo e' il canale militare
e una nave sconosciuta si sta avvicinando.
- Potrebbero atterrare qui? - Si'.
Ma il mio sistema non riesce a tracciarlo.
Cerca di raggiungerlo.
Nessuna risposta.
Hanno il silenzio radio.
Non e' una buona cosa.
Forse e' circondato dagli umani.
Forse lui non e' l'ultimo.
O potrebbero essere i Draks.
Sottotitoli a cura della IScrew
Trovate tutte le nostre traduzioni su:
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Tempo rimanente per il recupero.
Grandioso.
Ehi!
Cosa?
Soldi?
Sedoniani?
Ti pagano.
Sei un cacciatore di taglie.
Questa è una parola proprio brutta.
Direi piu' un soldato di ventura.
Hanno detto che ti vogliono vivo.
Proprio come pensavo. Slyeck.
Che ci fa qui uno Slyeck?
Cacciatore di taglie.
La base Alpha deve averlo mandato come rimpiazzo.
Imbecilli.
La base Alpha o lo Slyeck? - Entrambi.
Cosa farai?
Ha le mie armi e il mio prigioniero.
Me li vado a riprendere.
E' vero che la tua razza ferira' il mondo?
Forse.
Verita' o bugia?
Verita'
Se lo meritano.
Li hai spaventati per bene, eh?
- Ti piacciono i Sedoniani? - A nessuno piacciono i Sedoniani.
Il modo con cui rendono schiavi noi pianeti.
O a modo loro, o nulla.
Se ti uccido, moriranno tutti.
- Niente piu' Sedoniani. - Aspetta. Ricordi?
Io sono denaro.
Se mi uccidi, niente soldi.
Forse prima ti portero' alla nave.
Parlero' con gli anziani.
Buona idea. Intelligente.
No! Al diavolo i soldi. Saro' un eroe.
Niente piu' Sedoniani.
No, aspetta!
Non sono affari tuoi, Slyeck.
Quell'umano e' il mio prigioniero.
E' mio.
Non credo proprio.
Tempo rimanente per il recupero.
E adesso?
Aspettiamo.
Cosa?
Il recupero.
La nave dovrebbe arrivare presto.
Come ti chiamano, umano?
Qual e' il tuo nome?
Jericho.
Tenente Orn Jericho.
Tenente?
Abbiamo lo stesso grado.
Io sono Centauri 7.
Non te l'ho chiesto.
Cerca di non farmi arrabbiare.
Considera la tua posizione, umano.
Non mi meraviglia che la tua specie non ce l'abbia fatta.
- Nessun buonsenso. - Era questa la ragione?
Credevo fosse stato il vostro genocidio.
La guerra e' guerra. Voi avete perso.
Finche' saro' vivo
la guerra non e' finita.
Non hai mai risposto alla mia domanda.
Come avevi intenzione di distruggere il mio pianeta?
- Hai. - Come?
Hai detto "avevi". Frase al passato.
Devi dire "hai".
Va bene. Come hai intenzione di distruggere il mio pianeta?
Abbiamo mandato una nave verso il tuo pianeta
piena di termofilm.
Quando avverra' l'impatto
il tuo mondo sara' ridotto in polvere.
Quanto tempo rimane prima che raggiunga...
E' vicina.
Nemmeno la vedrete arrivare.
Un altro trucco imparato dai Draks.
Cosi' e' per questo che ti vogliono vivo.
Vogliono sapere da te le coordinate della nave.
Ci proveranno.
Ma tu morirai prima.
Esatto.
Be', allora non ho ragioni per mantenerti in vita.
- Posso ucciderti ora. - Potresti.
Pero'?
Ma dai.
Tutti vogliono essere degli eroi.
C'e' un barlume di speranza
che tu possa essere il salvatore del mondo.
Te l'ho detto, non mi interessa.
Possono andare all'inferno.
Non ti credo.
Centauri, ho una trasmissione in entrata.
Passamela.
Comandante Karzo, qui e' l'astronave Aurora.
- Mi riceve? - Ricevuto, Aurora.
Karzo e' morto.
Qui parla il tenente Centauri 7 in qualita' di comandante.
Ricevuto, tenente.
Siamo arrivati al punto dell'ultimo segnale inviato
da Prometeo prima che cadesse.
Aspettiamo la tua posizione.
Clea, attiva sistema di localizzazione.
- Segnale inviato. - Aurora, ce l'hai?
Affermativo. E' debole ma dovremmo riuscire a trovarlo.
- Arriviamo in 15 minuti. - Ricevuto.
Centauri 7 passo e chiudo.
Quando torneremo a Sedonia
ti tortureranno.
Otterranno le informazioni che vogliono.
Non durerai.
Per quando arriveremo non ci sara' piu' alcun piano.
Cosi' in fretta?
E tutto questo?
Una caccia selvaggia per dare alla nave il tempo che ti serviva?
Ci abbiamo impiegato molto prima di farcela.
Perche' piani che coinvolgono gente innocente?
Non sono responsabili della guerra
o della distruzione del tuo pianeta.
- Il consiglio supremo lo e'. - Tu vai alla cieca.
Non ci sono scuse.
E' la legge.
In quale Dio credi?
I tuoi dei mi direbbero come conquistare il mondo intero?
No, ci siamo divisi su stelle e razze confinanti.
Schiavizzando e distruggendo, pero'.
Se non accettano il nostro stile di vita, allora si'.
Mi fate schifo.
Detto dalla razza che non e' stata capace di difendersi da se' stessa.
Lasciata da sola a combattere l'esercito.
Solo una specie ignorante farebbe la guerra a se' stessa.
Stai zitto!
Voi comandate omicidi di massa su scala galattica
e pensate siano crociate sante.
E' una bugia!
A meno che non arrivino
a togliervi il potere.
Parole tue, non mie.
Questo non accadra' mai.
Chissa' perche'.
Hai ragione.
Io tengo al mio mondo.
Ho moglie e figlio la'.
Vorrei poterli vedere ancora.
Le nostre donne non combattono.
Hanno cura dei bambini.
Sono i nostri soldati ad essere qui.
Da soldato a soldato,
rispettosamente ti chiedo di fare una guerra responsabile.
Ucciderai soltanto donne e bambini.
E' questo che vuoi lasciare in eredita' alla tua razza?
Il settore Vega, quadrante Gamma.
- E' questo... - E' dove si trova la nave.
Chiama la tua gente, vi daro' le coordinate.
Dovresti sbrigarti. Non c'e' molto tempo.
Clea, collegami con la base Alpha.
Trasmissione.
Base Alpha, qui e' il tenente Centauri 7. Mi ricevete?
Ti riceviamo tenente. Qual e' il tuo stato?
Il prigioniero e' sotto custodia
e vuole dare le coordinate della nave bomba.
Tenente siamo pronti a ricevere le informazioni.
Per favore mandale subito.
- Quali sono le coordinate? - No.
Voglio dirle io.
- Le coordinate sono 22... - Utilizzatore non-autorizzato.
Clea, autorizza l'umano.
- Dica il suo nome. - Orn Jericho.
Orn Jericho ora e' autorizzato.
Le coordinate sono 22- 9, 7-13, 0-40, 2-6-0.
Il settore Vega, quadrante Gamma.
E' una fregata stellare di classe M.
Abbiamo la conferma dell'identificazione della nave.
- Mandiamo la nave Bell per intercettarla. - L'abbiamo trovata.
Complimenti tenete.
Non abbiamo piu' bisogno del prigionero.
Puoi eliminarlo quando vuoi.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Vogliono che ti elimini.
Ho salvato il tuo mondo, la tua famiglia.
Non proprio.
Non ho moglie o bambini.
E' un bene, non avrai motivo per preoccuparti
quando il tuo pianeta esplodera'.
Mica pensavi che vi avrei dato
le coordinate reali?
Abbiamo la conferma della nave.
E' un'esca, imbecille.
Non c'e' niente su quella nave.
Non la puoi fermare.
E' gia' finita.
Razza superiore, eh?
Ti do' qualche consiglio, alieno.
Non lasciare mai la tua arma nella mano del tuo nemico.
Tempo rimanente per il recupero.
Ti diro' il nostro piccolo segreto.
Non abbiamo mai lanciato una nave bomba.
Non saremmo riusciti.
Non abbiamo idea di dove si trovi Sedonia.
Ma ora che sono autorizzato ad accedere al vostro database
lei mi dara' tutte le informazioni di cui ho bisogno.
Pensi che ho provocato per caso l'incidente alla vostra nave?
Volevi la nave bomba?
Ti ci porto direttamente.
Ora vedrai cosa si prova
ad essere l'ultimo della tua specie.
Volevi sapere la differenza tra me e te?
Io avevo una moglie e un figlio sulla Terra.
Centauri 7, qui e' Aurora.
Abbiamo appena passato il cancello
e siamo entrati nell'atmosfera.
La nave sta scendendo. Preparati.
Centauri 7, qui e' il comandante Chane
dall'Aurora.
Siamo atterrati.
Qual e' il tuo stato?
Ricevi la trasmissione Centauri 7?
Centauri 7 mi ricevi?
L'unico a farcela eh?
Non hai un bell'aspetto.
Dev'essere stato dura.
Ti porteremmo subito in infermeria.
Clea, carica le coordinate della Sedonia
nel computer della nave.
Clea.
Clea, ti ordino di rispondermi.
Bastardo.
Base Alpha. Qui e' la nave minore.
Il comandante Chane non e' piu' attivo.
Inizio di sequenza completato. Clea 19 in linea.
- Ciao, Centauri 7. - Ciao, Clea.
Sono contento di riaverti.
Ti metto sotto mia copertura,
quindi segui le mie istruzioni.
Volentieri.
Centauri, ho una trasmissione in entrata per la base Alpha.
Passamela.
Tenente, qui e' la base Alpha.
Cosa succede laggiu'?
Se fossi in voi
mi preoccuperei di piu' di cosa succede da voi.
Hai ricevuto degli ordini Centauri 7.
Qual e' lo stato dell'umano?
Trovatevi un altro che faccia il vostro sporco lavoro.
Passo e chiudo. Fine della trasmissione.
Qualunque cosa tu abbia in mente, Centauri,
ti suggerisco di agire in fretta.
Non ci vorra' molto perche' l'umano
rintracci l'origine del segnale da Sedonia.
L'ha gia' fatto.
Non e' cosi', vero?
Non mi hai ucciso. Perche'?
Per lo stesso motivo per il quale tu non mi hai ucciso.
E quale sarebbe?
Te lo diro' quando ti incontrero'.
Centauri, come facciamo ad andarcene da qui?
Deve passare un'altra nostra nave, dev'essere qui da qualche parte.
Ti rendi conto che infrangiamo 26 leggi del consiglio
agendo in questo modo?
- Questo ti crea problemi? - No per niente!
Allora andiamocene via da questa maledetta roccia.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net
Traduzione: ale-ks88, bliss102, xana1983 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies